La Navidad esta Cerca ～ クリスマスがやって来るよ

Sin darme cuenta, ha llegado diciembre y ya queda poquito para las Navidades.

気が付かないうちに１２月になって、もうすぐクリスマスが来ます。



Este año, no cenaré el cordero y la ensalada de pulpo que cocinará mi padre, ni prepararé junto a mi madre y mi hermana los entremeses, ni veremos los aburridos especiales de Navidad que echan por la tele y que tan poco me gustan pero tal vez este año, hasta eso echaré de menos.

今年のクリスマス、父が作る羊のローストやタコのサラダを食べられません。母と妹と一緒に前菜をつくれません。それがさびしいです。

あと毎年家族と一緒に見ていたつまらないクリスマス番組も見られないとおもったら、それさえもさみしく思えます。あの番組がだいきらいのだったのに。



Pero al contrario que en España, en Japón es el Fin de Año el que se pasa en familia y la Navidad es para disfrutar con tu pareja en plan super　romántico.

でも、スペインと違って、日本でクリスマスは恋人とロマンチックデートをして、正月は家族で過ごします。

Desde noviembre, justo después de Halloween, muchas calles se vistieron con luces navideñas, así que el otro día, mi última cita con Masato hasta la fecha, fue en Ebisu.

ちょうどハロウィンが終わる１１月から、東京の大通りではクリスマスイルミネーションが始まりました。　そして、将人くんとのこの間のデートは恵比寿でした。



Pero... qué quién es Masato?

でも…　将人くんって、だれ？

Ya os he hablado de mucha gente de Tokyo  importante para mí,

東京に住んでいる私の大切な人については、もう話ましたね。

Algunos que ya conocía de antes como Vera, Reiko, Karen...

たとえば、前に知り合ったベラさんとか、レイコさんとか、カレンちゃんとか。。。

Otros que he conocido este año, como Hiroko, Toshiko, Shinobu o Amari,

今年、知り合った弘子さんとか、としこちゃんとか。。。



Pero todavía no os he hablado de Masato, que es la persona mas especial e importante para mí.

でも、一番大切な人については、まだ話していません。

Y aunque este es un blog personal, hasta ahora había cosas de mi vida privada que no contaba, pero es que él se lo merece.

Por eso a partir de ahora creo que hablaré bastante sobre Masato.

というのは、このブログは日記のようなのに、私のプライベートについて書いてきませんでした。ですが、マサトくんという人について今からたくさん書きます。



Las fotos son del Yebisu Garden Palace, siento que no sean muy buenas porque el sitio es precioso y más ahora con la decoración navideña

写真はあんまりよくないですが、恵比寿ガーデンプレイスというところはとてもきれいです。特に今、クリスマスイルミネーションがあるから。